1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[epizoda 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Restaurace Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Jste manažer Yu restaurace Yixiang?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
To jsem já.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Odveďte ji.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
Ano!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
Dobře.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
Půjdu na magistrát
s vámi.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
To jsem já.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Na příkaz magistrátu,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Restaurace Yixiang zůstane zapečetěna

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
dokud se případ vraždy nevyřeší.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Aby se zabránilo zničení důkazů,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
tuto budovu přísně hlídejte!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
Ano!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
proč jsi tady?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Byl jsi dlouho pryč,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
tak jsem tě přišel zkontrolovat.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
jsem v pohodě.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
Je to Qianqian, kdo má potíže.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Mám v plánu unést toho bastardního soudce

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
a dostat Qianqian ven.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Vezmi Changninga a schovej se.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Pokud mě chytí,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
dobře se o ni starej.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Kdo pro vás přišel s tímto hloupým nápadem?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
Já ano.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Mluvím jen hypoteticky.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Nebojte se.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Zaútočím, až bude soudce sám.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Nenechám se chytit.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Únos soudce je k ničemu.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Někdo s postranními úmysly
používá žádanku obilí

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
podnítit vesničany, aby způsobili potíže.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Restaurace Yixiang je jen začátek.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Záměrně provokují lidi
vzbouřit se proti vládě

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
takže vládní jednotky Jizhou
přijde a potlačí je,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
dokazující fámu

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
že dvorní rekvizice obilí
donutila lid ke vzpouře.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
jak to víš?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Řeknu ti to později.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Jdi teď najít konstábla Wanga

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
a řekni mu, aby vzal své muže
střežit brány města.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Nenechte výtržníky vstoupit do města.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
Počkejte.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Pokud výtržníci vstoupí do města,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
půjdou jen po
soudce a policejního běžce.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Proč bych je měl kvůli těm lidem zastavovat?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Tito lidé byli zatlačeni
na okraj.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Opravdu si myslíš, že chtějí jen spravedlnost?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Jakmile se dostanou do města,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
nedovolí

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
jdou všichni bohatí a mocní.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
O krok dále,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
a mohli se proměnit v rebely
rabování a vypalování.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
Co když úřady
odmítnout vydat obilí?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Nejprve ovládněte výtržníky.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Zbytek zjistím.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
Dobře.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Až najdu konstábla Wanga,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Vezmu s sebou Bao'era.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
Ne.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
Mám jiný způsob

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
zajistit Bao'erovu bezpečnost.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Pokud nemůžete ovládat dav,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
musíte se chránit.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
jdu.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
co tady děláš?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
co to držíš?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Mluvím s tebou!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Zastávka!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
To dítě!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Zůstaň tady a hlídej.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
Ano!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Pojď, Bao'ere.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Restaurace Yixiang je nyní bezpečná.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Schovej se v temné místnosti.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Bez ohledu na to, kdo tě volá,
nevydej zvuk.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Chápu, teto Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Musíte dostat mou matku ven.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Nebojte se. budu.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Pokračuj.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Úřad vlády okresu Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[vláda]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Poslal skaut nějaké novinky?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Přišel Wei Xuan se svými muži?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Zatím nejsou žádné novinky.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
Nejprve přepravte zabavené obilí

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
od obchodníků a prostých lidí

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
z okresu Qingping odtud.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Zjevný dědic lorda Changxina]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
Našich 1000 vojáků

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
stále čekají venku.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Pokud se ten idiot Wei neukáže,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
zabijeme některé výtržníky
pro něj první.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Ale tito výtržníci
chcete se k nám připojit v Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Proč je pořád chceš zabít?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Není třeba je všechny zabít.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
Je to jen pro ukázku.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
Jde o to udělat lidi

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
zcela zklamán soudem.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Pokud jim neodřízneme ústup,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
upřímně se k nám v Chongzhou nepřidají.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
Chytil jsi toho spratka?
z restaurace Yixiang?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Někdo ho zachránil.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Ale už jsem poslal muže
pronásledovat je.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Novinky se brzy vrátí.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Neubližujte dítěti.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
koneckonců
je z masa a krve mého staršího bratra.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
Ano.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
A co ta žena ve vězení?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
Ohledně toho, jak jednat
s konkubínou mého bratra,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
vezmeme ji zpět
a ať se můj bratr rozhodne sám.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Jen se ujistěte, že ji nikdo neponižuje.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
Ano.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Má paní.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
dlouho jsem tě neviděl,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
a ještě vypadáš tak zdravě.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Náš Yan

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
se chystá do hlavního města
na císařskou zkoušku.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Moc mu chybíš.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Tak mě nechal koupit nějaké drobnosti

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
a předat vám je osobně.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
Ano.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Scholar Song je velmi promyšlená.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Jsi příliš laskavý.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
je ještě něco?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Před pár dny, tvoje matka

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
pochválil vzor na mých botách,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
tak jsem to dnes speciálně přinesl,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
myslel jsem, že bych jí to mohl dát

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
když máme čaj.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Matka se nachladila

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
a ještě se nevzpamatoval.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Není pro ni vhodné vidět návštěvy.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
Poděkuji vám jejím jménem.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, viz host ven.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
Ano.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
Pak bych ji neměl rušit.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-No, přijdu jindy.
- Madam Song, tudy.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
kdo si myslíš, že jsi,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
chovat se jako urozená dáma?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Jsi jen dcera soudce.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Opravdu si myslíš, že náš Yan?

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
bude na kolenou prosit, aby si tě vzal?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Měl jsi odvahu přijmout můj dar

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ale ani ne

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
pozvi mě na šálek čaje.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Co je to za člověka?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Jít!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Pospěšte si!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Vstupte tam!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Na co čekáš? Vstupte!
-Jak se opovažujete!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
Nesnažte se dělat triky!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Otevřete dveře!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Všichni jsou falešní policejní běžci.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Má paní.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Proč si nedáš... polévku?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
V takovou chvíli,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
stále chceš, abych pil polévku?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
Co je to za hluk?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
kdo je tam?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
ty jsi...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fanouš Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
proč jsi tady?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Zapomeň na to, já si jen něco vymyslím.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Ušetřete mi práci s vysvětlováním.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Poslal mě konstábl Wang.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Cítil, že něco není v pořádku
nedávno na krajském úřadě.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
Zkušenosti se opravdu počítají.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Před pár dny přišla skupina lidí.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Jejich vůdce tvrdí, že ano

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, vojenský komisař
severozápadu.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Unesl mého otce

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
a donutil ho
vybírat stříbro a obilí v kraji.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
A poradce Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
On... on vlastně
se stal zrádcem, aby se zachránil.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Zase on.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Není divu, že je tak nestydatý.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
slečno Fanová.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Předtím jsem s tebou bojoval kvůli Song Yan

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
protože jsem byl nezralý.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
Prosím, neberte si to k srdci.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Můj otec je nyní v rukou Wei Xuana.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Prosím tě.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
Prosím, pomozte mi zachránit mého otce.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Píseň Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Píseň Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Nechám ti Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
Ne, ne.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Měli byste si nechat Song Yan pro sebe.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Jestli mi chceš opravdu poděkovat,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
poté, co je hotovo,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
nechte manažera Yu
z vězení krajského úřadu

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Žádný problém. Slibuji ti.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Dokud mohu zachránit svého otce,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Udělám cokoliv.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Můžeš mi půjčit oblečení pro služebnou?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Jdi!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Jít!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Vraťte nám obilí!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Držte krok!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Držte krok!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Udělejte z toho parchanta soudce
vrať nám obilí!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Udělejte z toho parchanta soudce
vrať nám obilí!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Držte krok!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Vraťte nám to!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Chystají se zaútočit na město.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Zavřete městskou bránu!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Zavřete městskou bránu! Spěchat!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Magistrát Cui nebyl viděn
na krajském úřadě celé dny.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Naštěstí manžel Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
si všiml, že je něco špatně
a předem připravil obranu.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Jinak bychom měli velký problém.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Mějte oči otevřené.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Oblečte si uniformy armády Jizhou.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Počkejte na zasvěcence ve městě

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
otevřít bránu,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
přijmout zjevného dědice,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
a chyťte je nepřipravené!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
Ano!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Pusťte nás dovnitř!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Pusťte nás dovnitř!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Chci vstoupit do města!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Pusťte nás dovnitř!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Pojďme do města!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Chceme jít ven!
Proč jste zavřeli městskou bránu?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Pohyb! Jděte stranou!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Pohyb! Pohyb!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Dovolená!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Pusťte nás ven!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Pusťte mě ven! Pusťte mě ven!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Chceme žít!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Pusťte nás ven!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Řekni ještě jedno slovo,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
a já tě zabiju jako první!
věříš mi?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Vyjdi ven a postav se své smrti!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Bastard soudce,
vyjdi a postav se své smrti!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Dovolená!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
generále,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
tady magistrát

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
poslal služku

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
abych ti přinesl polévku.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Řekni jí, ať se ztratí.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Ta služka je docela pěkná.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Generál jí řekl, aby se ztratila.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Tys ho neslyšela?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
Ano.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
Počkejte.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan je známý
za to, že je krutý a chlípný.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Není pro něj žádný důvod
aby se náhle stal cudným.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
Dobře. Pusť ji dovnitř.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
Ano.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
můj pane.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
Prosím tě, můj Pane.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Tak stydlivý a nesmělý.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Prostě můj typ.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Dejte jídlo zatím tam.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Ano, můj pane.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Takže on je Wei Xuan?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Zapomeň na to.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Ať už je nebo není,
Nejdřív ho unesu.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Generál!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Radši mi nepadni do rukou
v budoucnu.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Jinak tě stahuji z kůže zaživa

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
a pověs svou mrtvolu u městské brány!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Raději doufej, že máš budoucnost.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Neubližujte našemu generálovi!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Neublížím mu.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Dokud děláš, jak říkám.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Udělej, jak říká.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
Budu na tebe vzpomínat.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Nepamatuji si mě.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
Jen sleduji
příkazy krajského magistrátu.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Osvoboď mého Mistra!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Pojď ven, ty bastardský úředníku!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Vyjít!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Lidi, co to děláte?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Nedovolte, abyste se zavázali okamžikem vzteku

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
zločin, za který lze uložit vyhlazení
celého tvého klanu!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
Vrátíme se

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
semena obilí vám.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Všichni, jděte domů!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Pokud jde o tuto vzpouru,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
vláda se tím nebude dále zabývat.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Lidi!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Nenechte se zmást
od toho magistrátního lokaje!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Podvádí nás, abychom se vrátili domů.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Co nás čeká

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
je stejný osud jako Ma Village!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-Ano!
-Ano!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Jo!
-Ano!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Lidi! Pojďme do města

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
a zabij toho parchanta soudce!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Zabijte toho bastarda soudce!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
lidi,
ohledně tragédie v Ma Village,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
vláda bude
přísně trestat odpovědné

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
a poskytnout všem
s pořádným rozlišením!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Nepřibližuj se.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Nebo budeme střílet!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Měli bychom jít?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
co máme dělat?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Mistře, špatné zprávy.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Těch 200 000 obrázků obilí

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
byli zachyceni na zpáteční cestě
do Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
kdo to udělal?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Prý to byl klešťový útok
dvěma skupinami.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
Jednou byla Xie Zhengova krvavě oděná kavalérie,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
a druhá byla armáda Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Nebyl He Jingyuan uvězněn?

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
od toho idiota Wei Xuana?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Takže Xie Zheng se domlouval
s He Jingyuan po celou dobu.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Jaký matrilokální manžel.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Jaký markýz z Wu'anu.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan je Wei Yanův důvěryhodný pomocník,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
a Xie Zheng
vyšetřuje Wei Yanovu minulost.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Jak mohli spojit síly?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Bůh ví!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Zpráva!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
Naši muži úspěšně infiltrovali
výtržníci.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
A 1000 elitních vojáků z Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
se schovávají za městem,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
připravený podpořit Heir Apparent Sui
každou chvíli.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Mistr, i když obilí
byl zachycen,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
náš plán zasít neshody se zdařil.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Vaše pečlivé plánování nebylo marné.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Čím více civilistů umírá,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
tím větší jsou zločiny Weiovy frakce.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Císařský dvůr
násilně rekvíruje obilí,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
přivedl celý kraj k povstání.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Takový těžký zločin -

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
kdo by to vydržel?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Předpokládám,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
můj drahý bratře, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
měl už potkat svého pravého protivníka.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Propusťte lidi z krajského úřadu,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
nebo ho zabiju.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Pokračujte.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Zabij mě.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Poslouchejte! jestli zemřu,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
všichni v tomto okresním úřadu
zemře se mnou!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
Ano!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Zastávka!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
jsem tady.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Nebuďte impulzivní, všichni!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Nebuďte impulzivní!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Nebuďte impulzivní!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Všichni mimo město jsou výtržníci.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Dnes přišli zmasakrovat město.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
nech mě jít,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
a nechám tě naživu.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Masakrovat město?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Masakrovat město?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Odvažuješ se zmasakrovat město?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Dobře.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Hned teď tě dotáhnu do věže brány,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
a uvidíme, kdo bude zmasakrován.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Jsi docela zajímavý.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
Budu si tě pamatovat.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Chceš si na mě znovu vzpomenout?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Dobře.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Raději si vzpomeňte, jak zemřete.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
Moji muži už osvobodili soudce.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Teď mě můžeš nechat jít.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Kdy mají tito parchanti úředníci

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
zacházel s námi někdy jako s lidmi?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Pak vypalujte šípy!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Jestli mě zabijí,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
jen nezapomeň sbírat mé tělo!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Pojď! Oheň! Oheň!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Kdo ti nařídil střílet?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, jsi v pořádku?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Gou!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Probuď se, Gou!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Gou!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Vy sprostí úředníci!
Budu s tebou bojovat k smrti!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Pojďme s nimi bojovat na život a na smrt!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Nabijte se!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Boj!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Nabijte se!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Nabijte se!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Podržte ten

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
kdo střílel šípy odpovědný.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Nenechte se rozrušit
těmi, kdo mají špatné úmysly.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
kdo jsi?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
pracuji pro tebe.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Soudce je nyní pod dozorem.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Ti s červenými stuhami
jsou falešní policejní běžci.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Řekněte svým mužům, ať klidně zaútočí.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Sundejte tyto policejní běžce!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
Ano!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Zpráva!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
Výtržníci
se shromažďují před městskou bránou.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Několik zkušených mužů

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
chytili
rekvírované vojenské obilí

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
a převážejí to k městské bráně,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
říkají... říkají, že jdou
vrať to všem výtržníkům.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng uspěl.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Vaši operátoři byli jistě důkladní.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
Právě teď, tento muž
se stal horkým bramborem.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Jestli ho opravdu zabiju,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Zabil bych vysoce postaveného úředníka.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Asi nebudu mít na výběr
ale vzít Changninga s sebou

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
do banditského doupěte
a schovat se tam do konce života.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Ale když ho nechám jít,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Později nebudu mít lehký život.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
můj pane,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
vesničané z města Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
se vzbouřili kvůli rekvizici obilí.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Musíte jim poskytnout usnesení

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
aby uklidnil jejich hněv.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
no...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
O tomhle se neodvažuji rozhodovat.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Sýpka je přímo tam.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Jen si to vezmi.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Budu předstírat, že nevím.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Otec.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Jste magistrátem tohoto kraje.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Pokud se budete chovat takto,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
jsi horší než řeznická dívka –

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
žádný smysl pro zodpovědnost.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Drž hubu!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Co ví pouhá dívka jako ty?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Takhle funguje politika.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Jakmile výtržníci vstoupí do města,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
určitě nějaké zabijí
zkorumpovaní úředníci.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
jako soudce,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Byl bych první, kdo by zemřel.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Přestaň mluvit.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
ty...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Tento soudce může zastávat vysokou funkci,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
ale je bázlivý jako myš.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Musím vsadit na jeho dceru.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Má paní, co máme dělat
s tímhle bastardním úředníkem?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
Otec.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Nechtějí ti výtržníci usnesení?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Tyto lidi tam můžete prostě vytlačit

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
a ať se zodpoví výtržníkům.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
je to tak.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Svalit vinu na něj

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
dělá z něj dokonalého obětního beránka.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
rozumím.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Ty jsi přinesl

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
příkaz k rekvizici obilí,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
správně?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Teď vás budeme muset trápit

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
jít k městské bráně

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
a dát lidem předsevzetí.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
Velmi dobře.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Pojďme k městské bráně.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Dám vám předsevzetí.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Pohyb.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Kluci, vemte mladou dámu zpět.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Otče, já jdu taky.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Vraťte se.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Dávejte pozor na ty podněcovatele –

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
nechovají se jako obyčejní vesničané.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Vyjdi ven a postav se své smrti!
Vyjdi ven a postav se své smrti!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Lidi!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Obilí, které jsme předtím zrekvírovali

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
určitě se vám vrátí.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Vy všichni jste občany, kteří dodržují zákony.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Nenechte ty se špatnými úmysly
vést tě

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
dopustit se vážné chyby.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Pro ty, kteří jsou ochotni vzít obilí
a jít domů,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
dnešní událost přehlédneme.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
vláda
nebude se tímto dále zabývat.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
Jizhouská armáda je na cestě
do okresu Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Pokud dnes prolomíš tuto městskou bránu,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
nebude cesty zpět.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Po zbytek svého života,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
chceš hospodařit se svými rodinami,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
nebo tahat do hrobu celou svou rodinu?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
Volba je na vás.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Diskuse je levná.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Kde je obilí?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Jo, kde je obilí?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
kde to je?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
kde to je?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Kde je obilí?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Obilí je tady!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Obilí!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
To je obilí!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
Je to opravdu obilí!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Obilí je tady!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Obilí je tady!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Lidi!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Vaše obilí se právě vynáší!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Spěchat! Spěchat!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
To je obilí!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
Je to opravdu obilí!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
Je to opravdu obilí!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Velký!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Obilí!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Jsme zachráněni!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Teď máme obilí!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Teď máme obilí!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Slečno, mohu znát vaše jméno?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Kde se znovu setkáme?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Nechci přijít o takový osud.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Chystáte se zemřít.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Přestaň svinstvo.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Konstábl Wang!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
jaká je situace?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Můj pane!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
můj pane,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
kdo je to?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
Je to generál z prefektury Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
tady dohlížet na rekvizici obilí.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
On to všechno způsobil,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
vyvolává široké stížnosti
mezi lidmi.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
jako váš soudce,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Nezbylo mi nic jiného, než urazit své nadřízené

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
a svázat tyto vojáky

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
dát lidem vysvětlení.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Můj Pane, jsi opravdu spravedlivý.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
Výtržníci se do města ještě nedostali.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
To vše je díky vám
stojíš tady na stráži se svými muži.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Nezklamal jsi mě.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
stydím se.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
-Vlastně...
-Ti parchanti tam nahoře!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
Otázka jídla je vyřešena,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
ale jak zaplatíte za tucet životů
ztracený v Ma Village?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Se životy toho bastarda
celá rodina?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
Přesně tak!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Zaplaťte svými životy!
-Zaplaťte svými životy!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Ty neukázněný rolníku!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Jak se opovažujete proklínat soudního úředníka!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Všichni jste to viděli, že?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Tenhle bastard soudce

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
nikdy nás neviděl jako lidi,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
ani nemá žádný úmysl
aby nám dal vysvětlení!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Pokud je necháme zmást, abychom se vrátili,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
prostě budeme ubiti k smrti
těmito policejními běžci později.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Jo!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Zabijte soudce!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Zabijte soudce!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Zabijte ty parchantské úředníky!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Zabijte ty parchantské úředníky!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Útok!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Chraňte Jeho Lordstvo!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hyah!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hyah!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
Páni!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Zastávka!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Můj pán mě poslal doručit zprávu.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Malá jednotka Chongzhou rebelské armády
připravila přepadení

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
v lesích Jižní hory
v Lin'anu.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Můj pane, musíte jít a zastavit je

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
aby byla zajištěna bezpečnost
lidí v Lin'anu.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
kdo je tvůj pán?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Příjmení mého pána je Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Generálové!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Abychom ochránili mír Lin'anova lidu,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
bojuj dnes se mnou

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
a odrazit nepřítele!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Zabít!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Zabít!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Hra je u konce.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Myslíš, že mě sem přivedeš

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
může to všechno zastavit?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
I když to nemůžu zastavit,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Ještě tě zabiju!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Žádáte o smrt!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Nepřinesl jsem svůj řeznický nůž,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
jinak bys viděl

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
jak porážíme prasata na Nový rok.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Svět je obrovský ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Nemělo to být?
jen malá jednotka?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Proč jsou tam posily?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ Bouře stoupá ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Nemůžeme je nechat projít
sněhový les,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
nebo lidé z Lin'anu budou trpět!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Musíme se držet při zemi!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Ve dne v noci ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Všichni lidé ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Jsou součástí minulosti ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Hya!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
Páni!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
Páni!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Zvládnout?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Jaké je dnes datum? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Zabavte všechny jednotky, které nejsou

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
z armády Jizhou!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Jak žalostné ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Generále, ustupte!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
Jingyuanská armáda Jizhou
přichází ze severovýchodu!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
Těch 1000 mužů, které jsme měli v záloze

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
byly zcela vymazány!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
Přišel Jingyuan tak rychle?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Nemůžeš utíkat!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Chyťte ho!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Generále, nechoď!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Získejte ho!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
Změnil jsem názor.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Vrať se se mnou a buď mojí konkubínou.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Jdu za ním.
Sejdeme se na obvyklém místě.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Obvyklé místo?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Kde je obvyklé místo?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hyah!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
můj pane.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
můj pane.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
můj pane.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
Prosím, zachovejte pro nás spravedlnost!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Smiluj se, můj Pane!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Byli jsme skutečně donuceni zapadnout do rohu.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Lidi! Lidi!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Vezmi si obilí a jdi domů.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
V rekvizici obilí je toho víc
než se na první pohled zdá.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Pokud jde o incident v Ma Village,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
císařský dvůr
důkladně prošetří

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
a dát vám všem uspokojivou odpověď.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Děkuji, můj pane!
-Děkuji, můj pane!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Nespěchejte.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Seřaďte se a uveďte svá jména.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Každý si přijde na své.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
Dostal jsem zpět obilí!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Netlačte. Je toho dost pro všechny.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
moje jméno.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Dobře.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Další.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Pane On!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Pane On!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Díky bohu, že jsi dorazil.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
jinak

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
i kdybych obětoval svůj život
na tyto městské hradby,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Já bych ty rebely nezastavil!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
dnes,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
díky vašemu příspěvku,
lidé z Lin'anu

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
byli ušetřeni katastrofy.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Stydím se.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
Armádní rekvizice obilí

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
podnítil místní obyvatele ke vzpouře.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Naštěstí jsem prohlédl jejich schéma

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
a poslal nějaké strážníky

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
zablokovat městskou bránu,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
bránící jim ve vstupu.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Také jsem překročil své pravomoci

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
a zajal důstojníky
odpovědný za rekvizici obilí

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
aby uklidnil hněv veřejnosti.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Je štěstí, že jsi dorazil včas,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
nebo by to byla katastrofa.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Podívejte. Konstábl Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
pod mým velením fungoval dobře.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Měl by být tvrdě odměněn.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
Byla to moje povinnost.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Pokud opravdu chcete udělit odměnu,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
prosím uveďte oběti
mezi policejními běžci

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
nějakou kompenzaci navíc.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
v tom případě

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
všichni, kdo drželi výtržníky
mimo bránu

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
bude odměněn.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Děkuji ti, můj Pane!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Děkuji ti, můj pane.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
můj pane.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Je tu ještě jeden člověk
který si zaslouží vysokou odměnu.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
SZO?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Kde je ta dívka?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
můj pane,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
dívka, o které se zmínil
je jen můj služebník.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Samozřejmě by měla být také odměněna.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Předtím jsem někoho viděl

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
na sobě masku zeleného ducha
na městské zdi.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
kdo to byl?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
jsi blázen?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Proč mě nenecháš jít?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Jak jsem tě urazil?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Odlož kuši,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
a ušetřím tvůj život.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
kdo jsi?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Jaký je tvůj vztah s tou služkou?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Určitě se nebojíš
dát své jméno, že?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Zjevný dědic lorda Changxina,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
markýz z Wu'anu?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Ty jsi nezemřel?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
jaký je váš vztah
s tou služebnou na městských hradbách?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
Její kůže je tak světlá.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Líbání ji

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
cítil se tak sladký.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Zastávka!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
markýz z Wu'anu?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Už je to tolik let,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
ale vaše bojové umění
se ani trochu nezlepšilo.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Nikdy jsi neřekl

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
bylo to 1000 elitních vojáků
z Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Vedl jsem sotva 100 jezdců,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
a dokonce v převaze deset ku jedné,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Nebyl jsem poražen.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
markýz z Wu'anu,
vaše kavalérie v krvavém rouchu je prostě taková.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Kdybys byl opravdu schopný,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
i bez jakýchkoli informací,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
nebyl bys v takovém nepořádku.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
jako velitel,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
ignoroval jsi strategii

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
a rovnou nabíjet.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Dnes si to budu pamatovat.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Jakmile se vzpamatuji,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Znovu se s tebou střetnu v bitvě,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
a já ti ukážu
co to znamená být v nepořádku.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
počkám a uvidím.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Proč spolu najednou vycházejí
tak dobře?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Kdo byl ten, kdo předstíral
být vyslancem frakce Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
zfalšoval žádanku obilí,
a málem způsobil civilní povstání?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Byl chycen?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
dědic lorda Changxina.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
Je skutečně stejně odvážný
jak říkají pověsti.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Vaše lordstvo, pokud se chcete stabilizovat
situace na severozápadě,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
v budoucnu mě určitě budeš potřebovat.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
-Co kdybychom…
-Vždycky jsem si dělal, jak jsem chtěl.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Lorde Li, oceňuji

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
vaši laskavost.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi řekl, že tento úder

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
bylo naplánováno už dávno tebou a mým učitelem

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
přepadnout nepřátelské zásoby

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
a zmocnit se 200 000 obrázků
obilí pro přední linie.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Protože můžeš mému učiteli věřit,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
proč mi nemůžeš věřit?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Nevíte proč, lorde Li?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
Máte obavy?

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
Poslal mě můj dědeček
rozvrátit frakci Wei?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Můj dědeček je na císařském dvoře,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
kde je situace komplikovaná.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Je nevyhnutelné mít neshody
s frakcí Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Ale mám svůj vlastní cíl,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
což je mír pro zemi

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
a osvobození od války pro lidi.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
v minulosti

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
zdála se mi rodina Li

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
jen parta drobných oportunistů.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Po této bitvě,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
Něco jsem si uvědomil.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Neměl bys být Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
Vezmu to

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
zatím jako kompliment.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Plánujete se vrátit do
okamžitě vojenský tábor Yanzhou?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Zůstanu v Lucheng se svým učitelem

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
bojovat na život a na smrt
proti lordu Changxinovi.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
co ty?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
Mám své vlastní plány.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Když zjistíte
jaké by mělo být vaše příjmení,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
přijďte ke mně projednat spolupráci.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
O paní Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
jaké máš plány?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Vdát se do rodiny Fanů může být

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
jen pro tebe kompromis,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
ale pro paní Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
znamená to, že její upřímnost není na místě.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
To je příliš kruté.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Tohle je moje rodinná záležitost.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Nemusíte si s tím dělat starosti.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Hya!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Hya!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Co ti trvalo tak dlouho?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
jsi zraněný?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
jsem v pohodě.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Ten darebák spadl do řeky.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
Pronásledoval jsem ho
více než 10 mil po silnici.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
Proto jsem se vrátil pozdě.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
Nebojte se.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Lidé říkají, že darebáci žijí dlouho.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Ten bastard nepřežije
po pádu do řeky, bude?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
Je definitivně mrtvý.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
jaký je váš vztah
s tou služebnou na městských hradbách?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
Její kůže je tak světlá.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
Líbání ji

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
cítil se tak sladký.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
co se děje?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Nic.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
řeknu ti,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
když jsem šel chytit soudce,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Narazil jsem na toho parchanta.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Nečekal jsem, že bude tak zručný.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Šok mi poranil pavučinu ruky.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Neměl jsem tě nechat jít samotnou.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
to je v pořádku.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
Celou cestu jsem ho držel svázaný

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
a párkrát ho bodl.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
To se počítá jako pomsta.